Study & Research/ICF

ICF Core Sets 우리말 번역(2012년)

小作 Sozak iTherapist 2012. 11. 29. 10:40

ICF Core Sets 우리말 번역본 파일을 게시합니다. 사실 번역이라고 할 수는 없겠습니다. 그냥 이미 발간된 우리말 책자의 항목과 비교해서 그 용어들을 토대로 양식화한 거 뿐이니까요. 그래도 필요하신 분들은 다운받아서 잘 활용하시라고 블로그에 게시합니다.  

지난 2010년에 이어 올해 2012년에도 씨맥(씨티재활병원 재활센터 맥동호회, 리더 배기송)에서 ICF Core Set 한글화 작업을 해주셨습니다. 2달 동안 고생하신 씨맥 동호회 회원 및 자발적(?)으로 작업에 참여하신 씨티재활센터 팀원 여러분 고생 많으셨습니다. 작업이 진행되는 동안 저는 아무것도 하지 않했습니다. 차려진 밥상에 숟가락만 얹은 것이 아니라 밥상을 뺏어온 격이지요. ^^; 

올해 다시 맥동호회에서 한글화 작업을 하게 된 계기는 바로 관련 책자가 출간되어서입니다. 2년 전 게시했던 번역본은 델파이 연구를 통해 발표된 ICF Core Set 논문들을 참조로 하여 씨맥 동호회 회원들이 Core Set 항목들을 번역했었습니다.

* 관련글2010/07/22 - [Study & Research/ICF] - ICF Coreset checklist(우리말 번역)

이번 번역본은 2012년 발간된 'ICF CORE SETS; Manual for clinical practice, Jerome et al., HOGREFE, 2012' 책자에 나와있는 Core sets 양식을 기초로 하여 만들었습니다(위 그림의 책자).


[번역본 작업 과정]

우선 질환별로 팀을 나눠 ICF Core Sets 책자에 나와 있는 각 질환별 Core set 항목들을 조사하였습니다. 그런 다음 WHO에서 발간하고 우리나라 보건복지부에서 번역 발간한 '국제기능장애건강분류'*에 나와있는 용어를 기초로 하여 각 항목들의 우리말 용어를 대조 확인하였고요. 이를 다시 컴퓨터로 양식화(formatting)하였습니다. 맥동호회이기 때문에 양식화에는 'Numbers'라는 어플을 사용하고 PDF 파일로 출력하였습니다.

*신뢰할 만한 소식에 의하면 책자에 나온 용어들 중 사용되지 않는 용어들이 많고 임상 현장에서 사용되는 용어들과 상충되는 용어들이 있어 다시 번역될 예정이라고 함.


[ICF Core Sets List]

1. Acute Healthcare Context

[Musculoskeletal conditions]

ICF Core Set_Musculoskeletal Conditions_Acute_Brief.pdf

ICF Core Set_Musculoskeletal Conditions_Acute_Comprehensive.pdf 

[Neurological conditions]

ICF Core Set_Neurological Conditions_Acute_Brief.pdf

ICF Core Set_Neurological Conditions_Acute_Comprehensive.pdf


2. Post-Acute Healthcare Context

[Musculoskeletal conditions]

ICF Core Set_Musculoskeletal Conditions_Post-Acute_Brief.pdf

ICF Core Set_Musculoskeletal Conditions_Post-Acute_Comprehensive

[Neurological conditions]

ICF Core Set_Neurological Conditions_Post-Acute_Brief.pdf

ICF Core Set_Neurological Conditions_Post-Acute_Comprehensive.pd

[Spinal cord injury]

ICF Core Set_Spinal Cord Injury_Post-Acute_Brief.pdf

ICF Core Set_Spinal Cord Injury_Post-Acute_Comprehensive.pdf


3. Long-Term Healthcare Context

[Chronic widespread pain]

ICF Core Set_Chronic Widespread Pain_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Chronic Widespread Pain_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Hand conditions]

ICF Core Set_Hand Conditions_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Hand Conditions_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Low back pain]

ICF Core Set_Low Back Pain_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Low Back Pain_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Osteoarthritis]

ICF Core Set_Osteoarthritis_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Osteoarthritis_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Osteoporosis]

ICF Core Set_Osteoporosis_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Osteoporosis_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Rheumatoid arthritis]

ICF Core Set_Rheumatoid Arthritis_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Rheumatoid Arthritis_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Sleep]

ICF Core Set_Sleep_Long-Term_brief.pdf

ICF Core Set_Sleep_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Spinal cord injury]

ICF Core Set_Spinal Cord Injury_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Spinal Cord Injury_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Stroke]

ICF Core Set_Stroke_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Stroke_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Traumatic brain injury]

ICF Core Set_Traumatic Brain Injury_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Traumatic Brain Injury_Long-Term_Comprehensive.pdf

[Vocational rehabilitation]

ICF Core Set_Vocational Rehabilitation_Long-Term_Brief.pdf

ICF Core Set_Vocational Rehabilitation_Long-Term_Comprehensive.p


4. Generic Set

ICF Core Set_Generic Set.pdf


[ICF Based Documentation Form]

특히 ICF Research Branch에서는 위에서 언급한 책 'ICF CORE SETS'에 나와있는 ICF Documentation Form들을 웹버젼으로 제공하고 있습니다. 각 질환별로 Core Set 항목들을 제공하고 있으며 특정 환자에 해당되는 항목들을 선택하여 내보내기를 할수 있습니다. Text, PDF, Exel 등의 파일로 내보내기할 수 있어 특정 환자에 대한 ICF 정보를 멋지게 문서화할 수 있습니다.

한가지 흠이 있다면 영어로만 된다는 점이지요. ㅠㅠ 한글로 서비스되면 아주 좋을텐데 말이죠. 우리나라에서도 공/사를 막론하고 ICF Working Group이 만들어져서 이런 서비스를 제공하면 정말 좋겠다는 생각을 합니다. 빵빵한 전산팀을 가진 임상기관이나 실력이 뛰어난 개인이 만들면 좋을텐데요. 물론 라이센스에 관한 절차와 관련 컴퓨터 프로그램에 대한 지식이 있다면 제가라도 하고 싶습니다. ^^