Loading
2013.01.15 10:58 - MK@ iTherapist

ICF Core Sets; Manual for Clinical Practice 번역 작업

ICF CORE SETS 한국어판 출간 (2013년 11월)

범문에듀 출판사 안내 페이지


ICF(International classification of functioning, disability and health)는 기능(functioning)과 장애(disability)를 파악하고 문서화하는데 필요한 개념틀로 여러 나라와 여러 분야에서 받아들이고 있습니다. ICF를 실제 임상 현장에서 표준화된 방식 사용하여 임상 중재의 질을 증진하고자 개발된 것이 바로 ICF Core Sets입니다. 현재 ICF Core Sets은 다양한 건강관리 상황(contexts)과 각기 다른 단계의 여러 건강 상태에 맞게 개발되었으며 계속 다양한 건강상태에 적용할 수 있는 Core Sets이 개발 중에 있습니다.

현재 우리나라에서도 이전에 비해 ICF가 비교적 많이 알려져 있으며 관련 학회나 단체 그리고 정부기관에서도 관심을 갖고 ICF를 국내에 도입하고자 많은 노력들을 하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 현장에 있는 전문가들은 아직도 ICF를 어떻게 현장에 적용할 수 있을까라는 질문에 대한 명쾌한 답을 구하는데 어려움을 느끼고 있는 상황입니다. 관련된 정보가 없다보니 현장에서는 필요하지만 적용하는 것은 불가능해 보인다라고 성급한 낙담까지 하고 있는 실정입니다. 

그나마 현장에 ICF를 어떻게 적용할 것인가에 대한 절차를 설명해주는 책이 작년에 출간되어 현장 전문가들의 어려움은 약간 해소될 것 같습니다. 지난 해 ICF Research Branch에서는 ICF Core Sets을 어떻게 현장에 적용할 것인가에 대한 책자를 발표했습니다. 바로 "ICF Core Sets; Manual for Clinical Practice"입니다.


대표 저자들은 모두 4분입니다. 4분 모두 ICF Research Branch에 소속되어 그동안 ICF와 ICF Core Sets에 관한 논문을 많이 발표하셨던 분들입니다. 대표 저자들을 제외한 챕터 저자들은 모두 9명인데 그중 PT(physiotherapist)는 6명이나 됩니다. 임상 현장에 ICF를 적용하는데 그리고 관련 영역의 전문가로써 참여하는데 PTs의 역할이 중요하다는 면을 엿볼 수 있는 대목입니다.  

Jerome Bickenbach, PhD, LLB, is a member of the steering committee of the ICF Research Branch, was closely involved in the development of the ICF at the WHO, and is a member of the Functioning and Disability Reference Group (FDRG) at WHO. 
Alarcos Cieza, Psychologist, PhD, MPH, is a member of the steering committee of the ICF Research Branch. She has led the development process of several ICF Core Sets since 2001. She also led the development of the ICF e-Learning tool at WHO and participated in the development of other training materials and of the ICF Core Set documentation tools. She is a member of the Functioning and Disability Reference Group (FDRG) of WHO. 
Alexandra Rauch, PT, BSc, MPH, participated in the development and validation of several ICF Core Sets, ICF Core Set documentation tools, and various ICF training materials, as well as being Leader of ICF training workshops. 
Gerold Stucki, MD, MS, is Professor and Chair of the Department of Health Sciences and Health Policy at the University of Lucerne, Director of Swiss Paraplegic Research (SPF), and Director of the ICF Research Branch. As Co-Chair of the Functioning and Disability Reference Group (FDRG) of the WHO Family of International Classifications (WHO-FIC) Network, and President of the International Society of Physical and Rehabilitation Medicine (ISPRM), he is promoting the implementation of the ICF in medicine, rehabilitation, and the health sector at large. Towards this end he initiated the ICF Core Set project and has guided its development as a member of the steering committee.

현장 메뉴얼이라고도 할 수 있는 이 책에서는 

  • 기능과 장애의 개념을 설명하고
  • ICF Core Sets이 어떻게/왜 개발되었는지를 설명하고
  • 어떻게 임상에서 ICF Core Sets을 적용할 것인가를 단계적으로 보여주며
  • 31개의 ICF Core Sets과 문서 양식을 제공합니다.


현재 이 책은 제가 번역하고 있습니다. 재작년(2011년)에 ICF Research Branch 웹사이트에서 ICF Core Sets 관련 책자가 출간될 것이라는 소식을 듣고 Amazon에서 잠복하면서 책자를 기다렸습니다. 예약 주문 공지가 뜨자마자 신청한 책은 예정보다 5개월이나 늦게 제 손에 들어 왔습니다. 손에 넣자 마자 출판사 관계자께 전화를 드려 번역판권을 알아봐 달라고 요청했습니다. 

사실 출판사에 이런 책을 출간하자고 요청하는 것은 말도 안되는 요구입니다. 왜냐 하면 거의 돈이 되지 않는 책이기 때문이죠.^^ 그래서 강압을 가미한 설득 작업에 들어 갔고 관계자께서 '과장님이 원하시면 출간해 보죠. 돈이 안되더라도 반드시 내놓아야할 책도 있는 거죠'라는 답을 들었습니다. 단, 출판 단가를 줄이기 위해 편집을 제가 하는 조건으로요. ㅠㅠ 굳이 이렇게까지 할 필요가 있냐라는 의구심도 들었지만 임상 현장에 있는 사람으로써 꼭 번역을 해보고 싶었습니다. 그래서 하고 있기는 한데 처음의 그 마음처럼 속도가 나오지는 않네요. ^^;

그래도 힘을 내서 끝내 보겠습니다. 일단 이번 달까지는 끝내는 것이 계획입니다. 2월에는 다른 일을 거의 하지 못할 정도로 큰 일이 기다리고 있고 또 얼른 끝내고 다른 일을 해야 하거든요. 나오면 다들 한권씩 사실 거죠?


[책 보러 가기]

ICF Core Sets 한국어판(Bickenbach 등 저, 이문규 역, 범문에듀케이션)


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
저작권
Creative Commons License
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.
  1. 임상경력만쌓이는구나 2013.01.23 18:20 신고

    대전에서 PNF 코스를 이수하며 선생님을 처음 뵈었습니다. 여전히 열정적인 모습에 자극을 받습니다.

    • BlogIcon MK@ iTherapist 2013.01.23 18:33 신고

      그러시군요! 열정적이게 살려고 노력 중입니다만 계속 그 마음으로 이어가기가 쉽지 않네요. ^^; 그래서 일을 많이 만드려고 하는 거 같습니다.

  2. 2013.02.28 23:36

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon MK@ iTherapist 2013.03.05 23:30 신고

      작업 중인데 하면서 자꾸 후회를 하고 있습니다. 우리 분야만 사용하는 것이 아닐텐데 나 같은 사람이 해도되나하고 자꾸 뒤를 돌아보고 있습니다. ^^ 관심 가져주셔서 감사합니다.

댓글을 입력하세요

티스토리 툴바